Из "Трои"

[Looker]

Перевели на русский: "люди начнут на нас охоту, а боги проклянут нас. Но я буду любить тебя до самого последнего вздоха".

Запала в душу фраза. А тут наткнулась на картинку. Красиво все ж.

Comments

[Капкан35]

Да... За душу берёть...

[lasto]

Красиво. Но как бы впихнуть в русский перевод идею про сожжение?..

[Айрелери]

Красиво. И романтично.

А в русский перевод фиг чего впихнешь... чтоб это точно как в оригинале было...

[Looker]

lasto

Да по-русски тоже не плохо получилось. И без всяких ссожений)

Сакура-химэ

Привет!

Капкан35

Тебя тоже?

[Lefty]

По-английски звучит красиво. Особенно если тупого пафосного смысла не знать.

[Капкан35]

Looker Тебя это удивляет?